Британцы продолжают скорбеть по ушедшей из жизни королеве Елизавете Второй, траурные мероприятия распланированы на 10 дней. Однако, уже в день кончины королевы в мировых СМИ появилась еще одна важная новость – наследником британского трона и новым королем страны был провозглашен принц Чарльз.
Впрочем, не прошло и пары дней, как в СМИ появились сообщения о короле Британии Карле Третьем. Неужели 73-летний Чарльз решил сменить имя перед тем, как взойти на трон? Что это за путаница с именами?
Дело в том, что еще в 19 веке историки, создающие свои труды на русском языке, постарались ввести некую унификацию королевских имен. К примеру, английский Джон, немецкий Йохан, французский Жан, португальский Жуан и испанский Хуан переводятся единым именем – Иоанн. Кстати, имя королевы Елизаветы в оригинале звучит как Элизабет. Что же касается принца Чарльза, королем Карлом он также стал только в русскоязычных источниках, для британцев же мало что изменилось – был “Prince Charles”, стал “King Charles III”.
